Anreden des Adels

AUTOR: Kucharska, Elzbieta
TITEL: Anreden des Adels in der deutschen und der polnischen Briefkultur vom 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts; 2000. 329 S., zahlr. Abb., DINA4
ISBN: 3-7686-1061-6

Mit dem Buch "Anreden des Adels in der deutschen und der polnischen Briefkultur ..." liegt in gedruckter Form eine Arbeit vor, die in den Gutachten der polnischen und der deutschen Fachkollegen explizit als "Pionierleistung" gewürdigt wurde, die einen "neuen und neuartigen Zugang" zu einem wichtigen Sektor der deutsch-polnischen Sprachgeschichte eröffnet, "sich sehr ausführlich und unter Heranziehung umfangreicher, z.T. schwer zugänglicher Materialien mit einem bisher kaum bearbeiteten Forschungsgebiet befaßt" und einen wichtigen Beitrag sowohl zur kontrastiven Linguistik als auch zur Sprachsoziologie liefert.
Im Mittelpunkt der Studie stehen die sich vom 17. bis in das 20. Jahrhundert hinein vollziehenden Änderungen im Anredegebrauch, der im schriftlichen Umgang mit den Angehörigen des deutschen und des polnischen Adelsstandes vorgegeben war und je nach Situation praktiziert wurde - dazu werden die Anredeformen und -formeln aus der authentischen Korrespondenz herangezogen.
Herausgehoben und separat behandelt werden die polnisch-deutsch angelegten Briefsteller aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die neben den Informationen allgemeinerer Art relativ umfassende Sammlungen von Musterbriefen für verschiedene Anlässe enthalten. Die anhand solcher Quellen ermittelten äquivalenten Anreden werden dem Leser in Form von informativen Schaubildern auf eine übersichtliche Art und Weise geboten.
Die Auswahlbibliographie führt die Primärliteratur (Briefsteller, Titularbücher u.a.) für beide Sprachen getrennt auf. Zudem unterscheidet sie zwischen der deutsch- und der polnischsprachigen Sekundärliteratur zur Theorie der Anrede im allgemeinen bzw. zum Anredegebrauch im Deutschen und im Polnischen.
Die im Anhang des Buches zusammengestellten deutschen und polnischen Briefe, gewähren dem Leser überdies die Möglichkeit, einen visuellen Eindruck von den in alter "vornehmer" Manier verfaßten Schriftstücken zu gewinnen.